List otwarty

Krzysztofa Skotnickiego ze Stowarzyszenia Polsko-Belgijskiego w sprawie obraźliwej dla Polaków sztuki teatralnej "Kawał o Polakach"

To Mr. Gordon Edelstein, Artistic Director ACT Theatre, Seattle, WA, USA E-mail addressee: act@acttheatre.org

(Polish version below/Polska wersja poniżej)

Dear Sir,

In view of the upcoming show "Polish Joke", we request from you not only removal of any of the offensive advertising, but also of the show itself in its entirety. Both items are highly offensive to anyone to whom national belongingness represents a true human value. It is especially offensive to the Polish nationals to whom I have the privilege of belonging. We read your event as highly discriminatory and anti-racial standing against the 5th amendment to the US Constitution and our national feelings. In failure of satisfying our request we will file an indictment to the International Federation of Human Rights against you. You, as a director of the theatre, are especially responsible for staying on guard of protecting national feelings of everybody.

PS. Below the excerpt of the advertising text for the show:

"Who ever thought that being Polish was part of the human condition? Young Jasiu doesn't want to be Polish all his life, but he finds that he cannot escape his destiny. On his hilarious journey, Jasiu will try anything and everything to escape the curse of his Polish ancestry."
Viewed at http://www.acttheatre.org/Mpolishjoke.htm

Christopher Skotnicki

Polish-Belgian Association

Szanowny Panie,

W związku z nadchodzącą datą wystawienia sztuki "Polish Joke" (Polski Żart), domagamy się usunięcia nie tylko obrażających reklam, ale również samej sztuki. Wszystko to jest wysoce obraźliwe dla każdej osoby, dla której narodowa przynależność przedstawia prawdziwie ludzką wartość. Jest to szczegolnie obraźliwe dla Polaków, w poczet których ja mam przywilej się zaliczać. Odbieramy wasze wydarzenie jako wysoce dyskryminacyjne i antyrasistowskie będące w sprzeczności z poprawką numer 5 do Konstytucji USA i naszymi uczuciami narodowymi. Jesli nasza prośba nie zostanie spełniona, wniesiemy sprawę przeciwko Wam do Międzynarodowej Federacji Obrony Praw Człowieka. Pan, jako dyrektor teatru, jest szczególnie odpowiedzialny za pilnowanie i chronienie narodowych uczuć wszystkich ludzi.

PS. Wyjątek z reklamy o sztuce "Polish Joke":

"Któż by pomyślał, że bycie Polakiem oznacza przynależność do czlowieczeństwa? Młody Jasiu nie chce pozostac Polakiem przez całe swoje życie, ale przekonuje się, iż nie da się uniknąć przeznaczenia. Podczas swej wesołej podróży Jasiu próbuje wszystkiego, by pozbyć się przekleństwa związanego z polskim pochodzeniem."

Pochodzi z: http://www.acttheatre.org/Mpolishjoke.htm

Krzysztof Skotnicki

Stowarzyszenie Polsko-Belgijskie