Klub „Myśl dla Polski”
ul. Wenecja 7 m.8
31-117 Kraków

Jego Ekscelencja
Ksiądz Arcybiskup Józef Życiński
Przewodniczący Rady Programowej KAI
Skwer Kardynała S.Wyszyńskiego 9
01-015 Warszawa

Ekscelencjo, Czcigodny Księże Arcybiskupie!

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!

Zwracamy się do Księdza Arcybiskupa, jako Przewodniczącego Rady Programowej KAI z uprzejmą prośbą o szybkie i pełne wyjaśnienie niezwykle niepokojącej sprawy, związanej z manipulacją dokonaną w przekazie słów Ojca Świętego z jego przemówienia pożegnalnego wygłoszonego na lotnisku w Krakowie-Balicach, w dniu 19 sierpnia 2002 r.

Według informacji, które są już powszechnie znane i które także do nas dotarły, to właśnie Katolicka Agencja Informacyjna jest odpowiedzialna za wprowadzenie do angielskiego tłumaczenia tekstu przemówienia Ojca Świętego rażącego błędu, w którym zwrot „wspólnota europejska”, który powinien być przetłumaczony na angielskie wyrażenie „European community”, zastąpiono całkowicie inną nazwą „European Union”. Błąd ten w znaczący sposób zniekształcił przesłanie Ojca Świętego i był podstawowym źródłem fałszywej informacji przekazanej w wielu zagranicznych środkach masowego przekazu, o rzekomym wsparciu Papieża dla integracji Polski z Unią Europejską. Wobec takich skutków, którym towarzyszyły także podobnie błędne wypowiedzi wielu osób publicznych w Polsce, błąd ten ma charakter manipulacji.

Żywimy przekonanie, że szacunek dla Największego Autorytetu jakim jest Ojciec Święty, wierność Prawdzie, a także wynikająca stąd troska o wiarygodność Katolickiej Agencji Informacyjnej, skłonią osoby odpowiedzialne za działanie agencji do niezwłocznego, odpowienio nagłośnionego sprostowania tego przekłamania i szybkiego wyjaśnienia jego źródła. Dodajemy, o czym Ksiądz Arcybiskup zapewne już wie, że oficjalna strona internetowa Stolicy Apostolskiej została już skorygowana i słowa Ojca Świętego figurują tam jako „European community”.

Ponieważ we wcześniejszej publicznej polemice z członkami naszego stowarzyszenia, Ksiądz Arcybiskup kładł tak wyraźny nacisk na użycie przez Ojca Świętego w parlamencie polskim nazwy „Unia Europejska”, proszę się nie dziwić, że z pewnym wyczuleniem, ale i z satysfakcją przyjęliśmy wyraziste i znaczące pominięcie tej nazwy podczas niedawnej pielgrzymki Jego Świątobliwości do Ojczyzny. Pozwalamy sobie także zwrócić uwagę, że już po czasie w/w polemiki zdarzyło się wiele faktów, które ujawniły bardzo wyraźnie narastający anty-chrześcijański charakter struktury politycznej UE i uzasadniły w pełni słuszność naszych wątpliwości. Pomimo takiego obrotu spraw uważamy, że także nam nie wolno wspierać się na pojedynczych i wyrywanych z kontekstu słowach Ojca Świętego. Dlatego z wielką przyjemnością zwracamy uwagę Waszej Ekscelencji na niedawno wydany i bardzo obszerny zbiór tekstów Ojca Świętego na temat integracji Europy pt. „Europa Zjednoczona w Chrystusie”, gdzie przedstawiona jest wizja „Wspólnoty Europejskiej”, którą w całości podzielamy. Z dumą zaznaczamy, że współredaktorem tego opracowania jest członek naszego stowarzyszenia.

Korzystając z fragmentu pięknej modlitwy Ojca Świętego do Matki Bożej w Kalwarii Zebrzydowskiej pragniemy się wspólnie z Księdzem Arcybiskupem do Niej modlić:

…Wejrzyj, łaskawa Pani, na ten lud, który od wieków pozostawał wierny Tobie i Synowi Twemu… Biskupom upraszaj Ducha Świętego, aby prowadzili ten Kościół jedną i prostą drogą do bram Królestwa Twojego Syna…”

Szczęść Boże,

Kraków, 29 sierpnia 2002 r.

W imieniu członków Klubu „Myśl dla Polski”

Przewodniczący Rady Klubu	Przewodniczący Kolegium Klubu
Prof. dr hab. Rafał Broda	Dr inż. Adam Stoszko