List Otwarty do Europejskiej Opinii Publicznej

Wyborcza, 10-10-2003

My niżej podpisani obywatele, którzy poparliśmy wstąpienie Polski do Unii Europejskiej pragniemy zabrać głos w sprawie kształtu Konstytucji Europejskiej. 

Decydujemy się na to, ponieważ naszych opinii nie reprezentuje ani parlament, ani główne media.

Media i politycy stawiają nas przed wyborem "Nicea albo śmierć", czasem tylko sugerują, że mimo wszystko powinniśmy pójść na kompromis. Frazeologia narodowego interesu używana przez wszystkie partie od LPR po SLD przesłania fakt, iż Konstytucja dla Europy to kolejny krok na drodze do integracji europejskiej. Pozytywne zjawiska, jakimi wydaje się nam budowa wspólnych instytucji centralnych czy bardziej demokratyczne wybory - unifikujące państwa w jeden organizm i przyspieszające powstanie europejskiej sfery publicznej - są nam przedstawiane jako oczywiste zagrożenie. Wszyscy oficjalnie twierdzą, że w naszym interesie leży zachowanie ustaleń z Nicei, że nasza narodowa tożsamość wymaga popierania preambuły, w której podkreśla się udział wartości chrześcijańskich w tradycji europejskiej.

My chcemy innej Europy.

Europy, która ma wspólne wartości, takie jak wolność, równość, solidarność, lecz nie musi nazywać ich źródeł, bo nie chce nikogo odepchnąć ani wykluczyć. Chcemy Europy silnej politycznie, sprawnie zarządzanej, zdecydowanie dążącej do jedności - bo tylko tak możemy przeciwstawić się niebezpieczeństwom jednostronnej globalizacji ekonomicznej. Nie chcemy być we wspólnej Europie państwem utrudniającym integrację, symbolem konserwatyzmu i partykularyzmu. Obawiamy się, że przedstawianie naszego interesu jako przeciwstawnego interesowi wspólnej Europy nie służy naszemu dobru. Że w konsekwencji doprowadzi do powstania w Europie grupy państw rozwijających się i szybko integrujących oraz marginesu, na którym my się znajdziemy.

I pragniemy, aby nasza opinia została wzięta pod uwagę, tak jak wszystkie inne.

List przesłany prasie polskiej i europejskiej

Łukasz Abramowicz, socjolingwista, Filadelfia (USA)
Marta Abramowicz, dziennikarka, Warszawa
Antoni Adamowicz, student, Warszawa
Tomasz Basiuk, amerykanista, Uniwersytet Warszawski, Warszawa
Robert Biedroń, prezes, Kampania Przeciw Homofobii, Warszawa
Michał Bilewicz, "Słowo Żydowskie", Warszawa
Seweryn Blumsztajn, Redaktor Naczelny krakowskiego wydania "Gazety Wyborczej", Kraków
Anna Blumsztajn, doktorantka socjologii, Warszawa
Anna Bojarska, pisarka, Paryż
Jacek Bożek, przewodniczący Zieloni 2004, Wilkowice
Jolanta Brach-Czaina, profesor filozofii, Warszawa
Agnieszka Bratkiewicz, psycholog, Warszawa
Iza Brzeska, studentka, Warszawa
Michał Buchowski, antropolog społeczny, Poznań
Magdalena Budzińska, studentka, Warszawa
Ludwik Czaja, prof. dr hab. UW, Warszawa
Hubert Czerepok, artysta, Słubice/Maastricht
Joanna Bator, doktor filozofii, Warszawa
Monika Borkowska, polonistka, Londyn
Ewelina Borowska, studentka, Warszawa
Jerzy Bralczyk, profesor językoznawstwa, Warszawa
Beata Chmiel, krytyk literacki, Warszawa
Elwira Chruściel, studentka psychologii klinicznej, Warszawa
Weronika Chańska, doktorantka filozofii, Warszawa
Roman Chymkowski, wykładowca uniwersytecki (Instytut Kultury Polskiej UW), Warszawa
Michał Czaplicki, Instytut Spraw Publicznych, Warszawa
Przemysław Czapliński, profesor filologii polskiej, Poznań
Grzegorz Czarnecki, redaktor naczelny wydawnictwa "Publisher's", Szczecin
Łukasz Czarnecki, dziennikarz, Szczecin
Sabina Czyżowska, studentka, Warszawa
Zuzanna Dąbrowska-Ikonowicz, dziennikarka, rzeczniczka prasowa Pełnomocnika Rządu ds. Równego Statusu Kobiet i Mężczyzn Warszawa
Maria Dąbrowska-Majewska, pedagog społeczny, Stowarzyszenie Akademia Rozwoju, Warszawa
Ewa Dąbrowska-Szulc, Stowarzyszenie Pro Femina, Warszawa
Albertyna Dembska, profesor egiptologii, Warszawa
Iza Desperak, doktor w Uniwersytecie Łódzkim,
Marta Desperak, Łódź
Janusz Dobieszewski, doktor filozofii, Warszawa
Ewa Domaradzka-Ziarek, dziennikarka, Olsztyn
Damian R. Domski, Koordynator ds. Sprzedaży i Promocji AGORA SA - City Magazine Trójmiasto, Gdańsk
Tomasz Drabowicz, student IV roku socjologii UŁ, Łódź
Tomasz Dulinicz, socjolog, Warszawa
Kinga Dunin, socjolog, krytyk literacki i publicystka, Warszawa
Wojciech Eichelberger, psycholog, Warszawa
Helena Eilstein, profesor filozofii, Warszawa
Agnieszka Fihel, studentka, Warszawa
Izabela Filipiak, pisarka, Berkeley (USA)
Kinga Anna Gajda, teatrolożka, Kraków
Zdzisława Garbat, specjalista menadżersko-administracyjny firm, Jaworzno
Radosław Gawlik, działacz społeczny, Zarząd Zieloni 2004, Wrocław
Konstanty Gebert, publicysta, Warszawa
Danuta Glondys, filolog i europeista, Stowarzyszenie Willa Decjusza, Kraków
Michał Głowiński, profesor lietaraturoznawstwa, Warszawa
Beata Goc, account executive, Warszawa
Anna Gołębiowska, etnolożka, Wrocław
Roman Graczyk, publicysta "Gazety Wyborczej", Kraków
Katarzyna Gradka, studentka, Kielce
Agnieszka Graff, doktor filologii angielskiej, Warszawa
Renata Granat, dziennikarz, doktorantka UJ, Kraków
Daniel Grinberg, profesor historii, Warszawa
Jan T. Gross, profesor historii, Nowy Jork
Anka Grupińska, dziennikarka, Warszawa
Agnieszka Grzybek, Fundacja OŚKa, Warszawa
Józef Halbersztadt, ekspert Urzędu Patentowego, Warszawa
Irena Halota, Przewodnicząca Zarządu Wojewódzkiego Ligi Kobiet Polskich, Opole
Ireneusz Hermański, Redaktor, Warszawa
Kamila Hernik, studentka, Warszawa
Krzysztof Iszkowski, redaktor "Krytyki Politycznej", Warszawa
Inga Iwasiów, profesor literaturoznawstwa, Szczecin
Katarzyna Iwińska, socjolog, Warszawa
Przemysław Jachim, student, Lubin
Czesław Janik, prezes Stowarzyszenia na rzecz Państwa Neutralnego Światopoglądowo "NEUTRUM"
Maria Janion, profesor filologii polskiej, Warszawa
Krystyna Jańczak, emerytka, Gdańsk
Łukasz Jasina, student, Lublin
Agnieszka Jonca, asystent konsularny w Konsulacie Generalnym Szwecji, Gdańsk
Małgorzata Jonczy, psycholog i pedagog, Gliwice
Tomasz Jastrun, pisarz, Warszawa
Aldona Jawłowska, profesor filozofii, Warszawa
Joanna Jezierska, Ośrodek informacji Środowisk kobiecych OŚKa, Warszawa
Martyna Jezierska, nauczycielka, Kołobrzeg
Nikodem Kajder, manager, Komorów k/Warszawy
Katarzyna Kamińska, studentka, Suwałki
Tomasz J. Karoń, Senior Analyst w SMG/KRC, Grodzisk Maz.
Jarosław Kilias, doktor socjologii, Warszawa
Dagmara Kittler, studentka, Gliwice
Joanna Klimczyk, doktorantka filozofii, Warszawa
Jacek Kochanowicz, doktor habilitowany historii gospodarczej, Warszawa
Jacek Kochanowski, doktor socjologii, Warszawa
Izabela Kowalczyk, doktor w UMK, Toruń
Małgorzata Kowalska, profesor filozofii, Białystok
Sergiusz Kowalski, doktor socjologii, Warszawa
Rafał Kownacki, student prawa KUL politologii UMCS i American Law Chicago Kent College Of Law, Lublin
Agnieszka Kozakoszczak, studentka, Warszawa
Wojciech Kłosowski, niezależny ekspert samorządowy, Bielsko-Biała
Andrzej Kondratowicz, doktor ekonomii, Warszawa
Krystyna Kofta, pisarka, Warszawa
Dorota Konowrocka, dziennikarka, Warszawa
Barbara Kopczyńska prawniczka, Gdańsk
Janusz Korczak, programista, Wrocław
Janusz Kostecki, historyk kultury, pracownik naukowy w Bibliotece Narodowej, Warszawa
Alicja Anna Kotusiewicz, nauczyciel akademicki, prof. dr hab. , Warszawa
Nina Kraśko, doktor habilitowany socjologii, Warszawa
Barbara Krauze-Błachowicz, doktor filozofii, Warszawa
Tadeusz Krupka, Kierownik Działu Spedycji, Gdańsk
Małgorzata Księżopolska, Federacja na rzecz Kobiet i Planowania Rodziny, Warszawa
Justyna Kucman, nauczycielka, Leszno
Zofia Kulik, artystka wizualna, Warszawa-Łomianki
Paweł Kurpios, student kulturoznawstwa, Wrocław
Anna Kwiatkowska, profesor Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej, Warszawa
Zofia Klaybor, kierownik działu personalnego, Warszawa 
Paweł Klewin, przedsiębiorca, Warszawa
Andrzej Leder, doktor filozofii, Warszawa
Anna Lipowska-Teutsch, psycholożka, Towarzystwo Interwencji Kryzysowej, Kraków
Magda Lipska, studentka, Warszawa
Ewa Lisowska, doktor ekonomii i prezes Międzynarodowego Forum Kobiet, Warszawa
Kinga Lohmann, Koalicja Karat na rzecz równego statusu kobiet i mężczyzn, Warszawa
Marcin Łolik, student UW i SGH, Warszawa
Katarzyna Majewska, Warszawa
Agnieszka Makowiecka-Pastusiak, psychoanalityczka, Warszawa
Mirosława Marody, profesor socjologii, Warszawa Krystyna Mazur, doktor w Ośrodku Studiów Amerykańskich UW, Warszawa
Sebastian Michalik, doktorant socjologii, Warszawa
Jarosław Mikos, tłumacz, Warszawa,
Dariusz Milczarek, doktor i wicedyrektor Centrum Europejskiego UW i red. nacz. "Studiów Europejskich", Warszawa
Michał Miś, copywriter, dziennikarz, Warszawa
Magda Mosiewicz, przewodnicząca Partii ZIELONI 2004, Warszawa
Krzysztof Mróź, sekretrz Polskiego Stowarzyszenia Wolnomyślicieli, członek Narodowej Rady Integracji Europejskiej, bankowiec, Warszawa
Witold Nieciuński, profesor polityki społecznej, Warszawa/Białystok
Józef Niżnik, profesor socjologii, Warszawa
Monika Nowak, studentka, Warszawa
Wanda Nowicka, Federacja na rzecz Kobiet i Planowania Rodziny, Warszawa
o. Stanisław Obirek, jezuita, Kraków
Lucyna Orłowska, nauczycielka, przewodnicząca Demokratycznej Unii Kobiet w Gdańsku
Radosław Oryszczyszyn, student socjologii, Białystok
Adam Ostolski, doktorant socjologii, Warszawa
Janusz Ostrowski, doktor filozofii, Warszawa
Wanda Palinska, prawnik, Warszawa
Feliks Pastusiak, filmowiec, Warszawa
Joanna Piotrowska, Fundacja OŚKa, Warszawa
Anna Pochmara, studentka Ośrodka Studiów Amerykańskich UW i lektor j.angielskiego, Warszawa
Marcin Polkowski, doktor nauk medycznych, Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego, Warszawa
Urszula Pronobis, technik budowlany, Gdynia
Jan Piekło, dziennikarz, Dyrektor Instytutu "Mosty na Wschód" w Krasiczynie, filia Fundacji ZNAK z Krakowa
Magdalena Pustoła, redaktorka "Krytyki Politycznej", Warszawa
Konrad Pustoła, redaktor "Krytyki Politycznej", Warszawa
Grazyna Plebanek, pisarka, Sztokholm
Łukasz Radzikowski, psycholog, Warszawa
Mieczysław F. Rakowski, Warszawa
Piotr Rapacz, student UJ, Kraków
Jolanta Reisch, dziennikarz, Kluczbork
Sławomir Rosiecki, Analityk Badań Rynku, Warszawa
Artur Rogoś, redaktor oraz spec. ds. marketingu, Gdańsk
Monika Roslońska, Administrator Biura, Warszawa
Katarzyna Rosner, profesor filozofii, Warszawa
Ewa Rutkowska, nauczycielka filozofii, trenerka samoobrony dla kobiet WenDo, doktorantka SNS PAN, Warszawa
Remigiusz Ryziński, student V roku filozofii (UJ), Kraków
Agata Rzeplińska, Pedagożka i politolożka, Warszawa ul. Gilarska 49 03-589
Andrzej Sakwiński, ekonomista, szef firmy komputerowej (software), Warszawa
Małgorzata Semeniuk, studentka, Warszawa
Monika Serkowska, kierowniczka w dziale personalnym, Poznań
Karolina Siedlanowska, studentka, Łódź
Marek Siemek, profesor filozofii, Warszawa
Regina Siemek, Warszawa
Sławomir Sierakowski, redaktor naczelny "Krytyka Polityczna", Warszawa
Bogumił Siewruk, student, Opole
Ryszard Siteks, filozof, historyk idei, policjant, pedagog, Szkoła Policji w Słupsku, Pomorska Akademia Pedagogiczna, Słupsk
Barbara Skarga, profesor filozofii, Warszawa
Anna Sobieska, filozof, Łódź
Olga Sprzączkowska, przyszła tatuatorka, Sosnowiec
Beata Stasińska, wydawca, Warszawa
Anna Stencel, sekretarz Demokratycznej Unii Kobiet, Gdańsk
Sebastian Stencel, technik elektromechanik, Gdańsk
Jerzy Sosnowski, mgr administracji, Unia Pracy, Gdynia
Anna Sosnowska, ekonomista, Unia Pracy, Gdynia
Maria Stokłosa, studentka, Warszawa
Tomasz Sułowski, filolog, Kraków
Jolanta Supińska, profesor polityki społecznej, członek Rady Programowej Unii Pracy, Warszawa
Karolina Swirska, socjolog, doktorantka zarządzania, Warszawa
Barbara Szacka, profesor socjologii, Warszawa
Jerzy Szacki, profesor socjologii, Warszawa
Kazimiera Szczuka, historyk literatury, IBL PAN
Małgorzata Szpakowska, profesor antropologii kultury, Warszawa
Piotr Szumlewicz, doktorant filozofii, Warszawa
Dariusz Szwed, lobbista, Kraków/Warszawa
Iwona Szymaniak, przedsiębiorca, Mostkowo
Sebastian Szymański, doktorant filozofii, Warszawa
Krzysztof Śmiszek, prawnik, Kampania Przeciw Homofobii, Warszawa
Marcin Śmietana, student, Kraków
Bronislaw Świderski, Soren KierkegaardForskningsCenter, Kopenhaga
Konrad Talmont-Kamiński, doktor filozofii, Lublin
Janusz Tazbir, profesor historii, Warszawa
Agata Teutsch, feministka aktywistka grupa nieformalna "Ulica Siostrzana", Kraków/Warszawa/Poznań
Olga Tokarczuk, pisarka, Krajanów
Joanna Tokarska-Bakir, doktor etnologii, Warszawa
Cezary Trutkowski, doktor socjologii, Warszawa
Teresa Tulska, studentka, Warszawa
Maciej Tyśnicki, dziennikarz, Warszawa
Anna Tylikowska, doktorantka psychologii (IPs UJ), Kraków
Bozena Uminska (Bozena Keff), doktor filozofii poetka, pisarka, Warszawa
Andrzej Walicki, profesor socjologii, Notre Dame (USA)
Błażej Warkoci, doktorant filologii polskiej, Poznań
Katarzyna Wasilewska, pedagożka, Warszawa
Anna Wiatr-Prugar, politolog-dziennikarz Stowarzyszenie Stumilowy Las, Warszawa
Ewa Wilhelmi, inżynier, Warszawa
Justyna Włodarczyk, anglistka, Warszawa
Anna Wojciechowska-Nowak, prawnik, Federacja na Rzecz Kobiet i Planowania Rodziny, Warszawa
Irena Wojcieszak, Gdansk
Aurelia Wojtasik, trener wewnętrzny Pekao Sa , Szczecin
Jan Woleński, profesor filozofii, Kraków
Sylwia Woźniak, techniczka fizjoterapii, Warszawa
Mariusz Woźnicki, student, Warszawa
Piotr Wrzosiński, socjolog, Warszawa
Jadwiga Zajęcka, ekonomistka, wiceprzewodnicząca DUK w Gdańsku
Wawrzyniec Zakrzewski, redaktor "Krytyki Politycznej", Warszawa
Adrian Zandberg, przewodniczący Federacji Młodych Unii Pracy, Warszawa
Anna Zeidler-Janiszewska, profesor socjologii, Łódź
Dagmara Zalewska, studentka, Szczecin
Eleonora Zielińska, profesor Wydziału Prawa i Administracji UW, Warszawa
Magdalena Zielińska, ZPO, Instytut Psychologii UJ, Kraków
Monika Zielenkiewicz, psycholog, Warszawa
Anna Ziółkowska, studentka, Warszawa
Krzysztof Zorde, prezes firmy BDO, Warszawa
Wojciech Zrałek-Kossakowski, student, Warszawa
Monika Żabicka, architekt, Gdynia
Marcin Żurek, doktor socjologii, Meksyk
Monika Żurawek, studentka, Sopot

Lettre ouverte a l'opinion publique européenne

Nous, les citoyens qui ont voté pour l'adhésion de la Pologne a l'Union européenne, souhaitons prendre la parole sur la forme de la Constitution européenne. Nous nous décidons a le faire car nos opinions ne sont représentées ni par le parlement, ni par les principaux médias.

Les médias et les hommes politiques nous mettent face a un choix : 'Nice ou la mort', suggérant rarement qu'il faut rechercher un compromis. Une phraséologie se référant a l'intéret national, employée par tous les partis politiques allant de la LPR au SLD, dissimule le fait que la Constitution pour l'Europe constitue un nouveau pas vers l'intégration européenne. Des phénomenes positifs, dont la construction des institutions communautaires centrales ou les élections plus démocratiques qui unifient les états en un seul organisme, qui accélerent la création d'une sphere publique européenne, nous sont présntés comme d'évidentes menaces. Tout le monde prétend officiellement qu'il est de notre intéret de sauvegarder les décisions de Nice et que notre identité nationale exige un soutien au préambule dans lequel l'on soulignerait les valeurs chrétiennes dans la tradition européenne.

Nous voulons une autre Europe.

Nous voulons une Europe des valeurs communes telles que la liberté, l'égalité, la solidarité, mais qui n'est pas obligée de citer nommément leurs sources, car elle ne veut ni repousser ni exclure qui que ce soit. Nous voulons une Europe forte politiquement, administrée avec efficacité, qui s'unifie de façon décidée, car uniquement de cette façon nous pouvons nous opposer a une mondialisation unilatérale de l'économie. Nous ne voulons pas etre en Europe l'Etat qui gene l'intégration, symbole de conservatisme et de particularisme. Nous craignons que la tentative d'opposer notre intéret a celui de l'Europe commune ne desserve notre bien. Nous craignons que cela ne mene en conséquence a la création en Europe d'un groupe de pays qui se développent et s'integrent rapidement et d'un autre, en marge de ce mouvement, ou nous allons nous retrouver.

Nous souhaitons que notre opinion soit prise en compte, comme toutes les autres.

Open Letter to the European Public Opinion

We, the undersigned citizens who have supported Poland's accession in the European Union, wish to express our view concerning the shape of the European Constitution. We have decided to speak up, because our opinions are not being represented by the Polish Parliament and mainstream media.

Media and politicians place us before the alternative: "Nice or death" - with only occasional suggestions that some form of compromise may be possible. The rhetoric of national success, used by all political parties, from the far right LPR to the left wing SLD, has overshadowed the basic fact: the EU Constitution is yet another step on the road to European integration. Developments which we perceive as positive - the construction of common central institutions, the democratization of elections, the unification of states into one organism, and the resulting emergence of a common European public sphere - these developments are portrayed to us as an obvious threat. According to all official statements, maintaining the agreements reached in Nice is absolutely necessary to our interest, and our national identity demands that we support a Preamble emphasizing the role of Christian values in the European tradition.

We want a different Europe.

We want a Europe which upholds common values - such as liberty, equality and solidarity - but feels no need to name their sources, because it does not wish to alienate or exclude anyone. We want a Europe which is politically strong, efficiently managed, and decisive in its strife for unity - because this is the only way we can counter one-sided economic globalization. We do not want our role in United Europe to be that of an obstacle to integration, a symbol of conservatism and particularism. We are deeply concerned that presenting our interest as opposite to that of Europe does not serve our good. We fear that, in consequence, Europe may be split in two: a united group of dynamically developing states, and a marginal group resisting integration - we fear that we may find ourselves in this margin.

And we wish our view to be taken into account, along with all the others.